Cultura · 11 sept 2026
Veinte frases en árabe que cambian la forma en que te tratan
Coloquial egipcio: lo que la gente realmente dice, no el libro de texto
Te conocerán en inglés en casi todas partes, y no necesitas árabe para viajar a Egipto. Pero veinte palabras cambian la forma en que te tratan, y lo cambian de inmediato. Esto es coloquial egipcio, lo que la gente realmente dice, no el árabe estándar moderno de un libro de texto.
Los cinco que hacen más trabajo
- Shukran — شكرا — gracias. Dilo constantemente.
- Salaam alaykum — السلام عليكم — el saludo universal. La respuesta es wa alaykum es-salaam. Úsalo entrando en una tienda, una cafetería, un taxi.
- Min fadlak (a un hombre) / min fadlik (a una mujer) — من فضلك — por favor.
- Law samaht — لو سمحت — disculpe, y la forma correcta de llamar la atención de alguien.
- Khalas — خلاص — basta, eso es todo, hecho. La palabra más útil en Egipto, dijo suavemente. Termina un regateo, rechaza una quinta taza de té y detiene a una persona servicial haciendo más de lo que pediste.
Calles en El Dahar, el casco antiguo de Hurghada
Salir una conversación
- ¿Izzayyak? (a un hombre) / ¿Izzayyik? (a una mujer) — إزيك — ¿cómo estás? La respuesta es kwayyis (Estoy bien, hombre hablando) o kwayyisa (mujer hablando), luego el-hamdulillah - gracias a Dios - que es la segunda mitad esperada y aterriza cálidamente cada vez.
- Aywa — أيوه — sí. La — لا — no.
- Mafish mushkila — مفيش مشكلة — no hay problema. Lo escucharás cada hora.
- Insha'Allah — إن شاء الله — Si Dios quiere. Adjunto a cualquier cosa en el futuro, incluidos los horarios de los autobuses.
- ¿Mumkin? — ممكن — ¿puedo? Apunta y dilo; cubre fotografías, asientos y puertas.
- Ana mish fahim (hombre) / fahma (mujer) — No entiendo.
Dinero y mercados
Carriles y escaparates en el barrio de Khan el-Khalili
- ¿Bikam da? — بكام ده — ¿cuánto cuesta esto?
- Ghali awi — غالي أوي — muy caro. Dijo con una sonrisa, esta es la apertura de una negociación en lugar de un insulto.
- ¿Akhir kalam? — آخر كلام — ¿última palabra? ¿Tu precio final?
- La, shukran — no, gracias. Repetido, tranquilo, caminando. Funciona.
- Bas kida — بس كده — eso es todo. Termina un pedido.
Lo más útil que hay que saber sobre el regateo es que es una conversación, no un conflicto. Aprender tres de estas palabras te cambia de "turista" a "invitado que lo está intentando", y los precios que te cotizan se mueven con él.
Reserva lo que acabas de leer
Descubre excursiones relacionadas y consulta las opciones de reserva y los servicios de cada viaje.
