Mar Rojo · 10 sept 2026

Abu Dabbab: tortugas, un dugongo y un largo viaje

Las tortugas son casi seguras. El dugong no lo es. La brecha entre esos dos es el artículo completo.

Abu Dabbab es una bahía poco profunda al sur de Marsa Alam con un prado de pastos marinos en su piso, y ese prado es la única razón por la que cualquiera conduce cuatro horas para llegar allí. Las tortugas verdes lo pastan, de manera confiable y en número. Un dugongo a veces también lo hace, y la brecha entre "fiable" y "a veces" es lo más importante que hay que entender antes de reservar.

Lo que realmente hay en la bahía

La bahía es inusual para el Mar Rojo. La mayor parte de la costa es coral; este es un cuenco ancho, arenoso y poco profundo alfombrado de pastos marinos, que es una fuente de alimento en lugar de un arrecife. Eso cambia lo que vive allí.

Tortugas verdes. El evento principal y la razón para ir. Son grandes, sin ser molestados y pastando, lo que significa que se quedan y afloran cada pocos minutos para respirar. Ver a varios en una sesión es normal.
El dugong. Un mamífero marino, un pariente del manatí, que come el mismo pasto marino. Abu Dabbab ha tenido individuos residentes a lo largo de los años y es uno de los pocos lugares en el mundo donde los buceadores ocasionalmente se encuentran con uno. Ocasionalmente. No hay garantía, no hay horario, y ningún operador puede prometerlo honestamente.
Pez guitarra y rayas en la arena, que muchas personas notan solo cuando uno se mueve.
Muy poco coral en medio de la bahía. Si viniste por el color del arrecife, este no es el viaje; el arrecife está en los bordes y no es por eso que la bahía es famosa.

Shallow turquoise water over the seagrass bay at Abu Dabbab

Agua turquesa poco profunda sobre la bahía de pastos marinos en Abu Dabbab

La parte honesta sobre el dugongo

Los viajes a Abu Dabbab se venden con frecuencia en el dugong, con una fotografía de uno en el listado. Preferiríamos decirlo claramente: la mayoría de las personas que visitan Abu Dabbab no ven un dugongo. Tortugas, sí, casi siempre. El dugong es una ventaja y debe ser tratado como uno.

Esto importa por dos razones. Lo obvio es la decepción: un viaje de cuatro horas en cada sentido es un largo camino para un animal que puede no estar allí, y que le digan las probabilidades de antemano es la diferencia entre un buen día y una queja.

La razón menos obvia es que un barco lleno de personas a las que se les prometió un dugongo se porta mal cuando aparece uno. Lo abarrotan, lo persiguen, se interponen entre él y la superficie. Un dugongo que es acosado abandona la bahía, lo que es muy probable que sea parte de la razón por la que los avistamientos se han vuelto menos frecuentes de lo que solían ser. Gestionar las expectativas no es solo el servicio al cliente aquí; es la diferencia entre una bahía que todavía tiene una y una bahía que no la tiene.

Cómo comportarse en el agua

Abu Dabbab es un área protegida con reglas, y existen porque esta bahía ha sido muy querida antes.

No toques nada y no persigas. Ni las tortugas, ni el dugongo, ni las rayas. Si un animal se aleja de ti, ese es el final del encuentro; seguirlo es acoso por muy suavemente que nades.
Nunca te interpongas entre un animal y la superficie. Las tortugas y los dugongos respiran aire. Un buceador que flota sobre una tortuga que se alimenta está bloqueando lo único que necesita.
Mantén unos metros de distancia y deja que venga a ti si quiere. A menudo lo hará, y ese es un encuentro mucho mejor que el que forzaste.
Sin destellos y sin aletas sobre los pastos marinos. Patear el prado está destruyendo la razón por la que los animales están allí.
Permanecer en la superficie. Sumergirse en un animal que pasta es el mal comportamiento más común aquí.

Un barco que permite a la gente hacer estas cosas es un barco que eventualmente no tendrá nada que mostrar. Observa cómo un equipo gestiona el agua antes de volver a reservar con ellos.

La unidad, que es el costo real

Desde Hurghada, Abu Dabbab está a aproximadamente de tres horas y media a cuatro horas en cada sentido. Ese es un día largo: un comienzo temprano, siete u ocho horas en un vehículo, y unas horas de tiempo real de agua en el medio.

Si vale la pena depende de una cosa: dónde te alojas.

Desde Marsa Alam, está cerca, es fácil y obviamente vale la pena. Si estás basado allí, ve.
Desde Hurghada, sé honesto sobre las matemáticas. Estás cambiando un día entero por dos horas de snorkel con tortugas. La gente que tiene muchas ganas de nadar con tortugas lo encuentra justo. Las personas que principalmente quieren un buen día para salir tendrán uno mejor en un barco a Giftun o un arrecife de casa más cerca de casa, con más tiempo de agua y menos carretera.
Desde más al norte todavía - Sahl Hasheesh, El Gouna - agregue otra media hora en cada sentido y reconsidere.

Si vas desde Hurghada, toma la salida más temprana disponible. La bahía está más tranquila y menos concurrida por la mañana, y a primera hora de la tarde tanto el viento como los barcos de viaje de un día suelen haber llegado.

A turtle grazing the seagrass in the shallows

Una tortuga pastando el pasto marino en las aguas poco profundos

Snorkel o buceo: son viajes diferentes

Abu Dabbab se vende en ambos sentidos y la diferencia es mayor de lo habitual.

El esnórqueo es la mejor opción aquí, que es lo opuesto a la mayoría de los sitios del Mar Rojo. Los animales están en tres a seis metros de agua pastando un prado, por lo que los estás mirando desde la superficie con toda la bahía iluminada. Puedes quedarte todo el tiempo que quieras, nunca estás lejos de la profundidad de pie, y las tortugas aparecen para respirar, lo que significa que los encuentros vienen a ti.

El buceo te da a la altura de los ojos y una mirada más larga y tranquila a un solo animal, además de las especies de fondo arenoso que la mayoría de los buceadores se pierden por completo: peces guitarra, rayas, ocasionalmente un tiburón descansando en la arena. El costo es que estás limitado por el aire y por el horario de un guía, y la mitad de las burbujas del grupo están entre tú y la tortuga.

La división honesta: si quieres ver tortugas, bucea. Si ya eres buceador y quieres una inmersión relajada e inusual sobre pastos marinos en lugar de arrecifes, sumérgelo. Si eres un nadador nervioso, este es uno de los lugares más fáciles de Egipto para bucear y un buen lugar para ganar confianza.

Una cosa que se aplica a ambos: la bahía tiene una regla de tráfico de barcos residentes y un área de natación marcada. Manténgase dentro de ella. Barcos y buceadores en la misma agua es la forma en que la gente se lastima, y los marcadores existen porque ha sucedido.

Notas prácticas

Entras desde la playa, no desde un barco, y el pasto marino comienza a acercarse. Esto lo hace inusualmente bueno para los nadadores nerviosos: nunca estás lejos de la profundidad de pie.
Trae un chaleco de erupción. Estarás boca abajo en aguas poco profundas durante mucho tiempo, y la parte posterior de las piernas es donde la gente se quema.
La visibilidad no es la visibilidad del arrecife. La arena y el pasto marino significan un verde ligeramente lechoso en lugar del azul cristalino de un arrecife en alta mar. Eso es normal aquí, no es un mal día.
Tome precauciones de mareo por movimiento para la carretera, no para el agua, la carretera costera es larga y recta, pero sigue siendo de cuatro horas.
Pregunte qué incluye el viaje. Algunos son solo para traslado con alquiler de equipos en la playa; otros incluyen una guía en el agua, que vale la pena tener para una primera visita.

Reserva lo que acabas de leer

Descubre excursiones relacionadas y consulta las opciones de reserva y los servicios de cada viaje.