Двадцать арабских фраз, которые меняют отношение к вам

По-английски с вами заговорят почти везде, и арабский для поездки по Египту не нужен. Но двадцать слов меняют отношение к вам, причём сразу же. Здесь египетский диалект — то, как люди говорят на самом деле, — а не литературный арабский из учебника.

Пять слов, которые делают основную работу

• Шукран — شكراً — спасибо. Говорите постоянно.
• Салям алейкум — السلام عليكم — универсальное приветствие. Ответ — ва алейкум ас-салям. Произносите его, заходя в лавку, в кафе, в такси.
• Мин фадлак (мужчине) / мин фадлик (женщине) — من فضلك — пожалуйста.
• Ляу самахт — لو سمحت — простите; так правильно обращаться к человеку, чтобы привлечь его внимание.
• Халас — خلاص — хватит, всё, закончили. Самое полезное слово в Египте, если произносить его мягко. Оно заканчивает торг, отклоняет пятый стакан чая и останавливает того, кто взялся помогать сверх просьбы.

Улицы Эль-Дахара, старого города Хургады

Чтобы разговор не встал

• Иззайяк? (мужчине) / Иззайик? (женщине) — إزيك — как дела? Отвечают квайис (если говорит мужчина) или квайиса (если женщина), а следом — эль-хамдулиллях, слава Богу: это вторая половина ответа, которую от вас ждут, и она каждый раз попадает в точку.
• Айва — أيوه — да. Ля — لا — нет.
• Мафиш мушкиля — مفيش مشكلة — нет проблем. Слышать будете каждый час.
• Иншалла — إن شاء الله — если будет угодно Богу. Добавляется ко всему, что относится к будущему, включая время отправления автобуса.
• Мумкин? — ممكن — можно? Покажите пальцем и скажите: это годится и для фотографии, и для места, и для двери.
• Ана миш фахим (мужчина) / фахма (женщина) — я не понимаю.

Деньги и рынок

Переулки и лавки квартала Хан-эль-Халили

• Бикям да? — بكام ده — сколько это стоит?
• Гали ави — غالي أوي — очень дорого. Сказанное с улыбкой, это не обида, а начало переговоров.
• Ахир калям? — آخر كلام — последнее слово? Ваша окончательная цена?
• Ля, шукран — нет, спасибо. Спокойно, повторяя, не останавливаясь. Это работает.
• Бас кида — بس كده — и всё. Так заканчивают заказ.

Главное, что стоит знать о торге: это разговор, а не схватка. Три выученных слова переводят вас из разряда «турист» в разряд «гость, который старается», — и цены, которые вам называют, сдвигаются вместе с этим.