Zwanzig arabische Wendungen, die verändern, wie man Ihnen begegnet

Man begegnet Ihnen fast überall auf Englisch, und Sie brauchen kein Arabisch, um in Ägypten zu reisen. Aber zwanzig Wörter verändern, wie man Ihnen begegnet — und zwar sofort. Dies ist ägyptisches Umgangsarabisch, das, was die Leute tatsächlich sagen, nicht das Hocharabisch eines Lehrbuchs.

Die fünf mit der größten Wirkung

• Schukran — شكراً — danke. Sagen Sie es ständig.
• Salaam alaikum — السلام عليكم — der universelle Gruß. Die Antwort lautet wa alaikum es-salaam. Benutzen Sie ihn beim Betreten eines Ladens, eines Cafés, eines Taxis.
• Min fadlak (zu einem Mann) / min fadlik (zu einer Frau) — من فضلك — bitte.
• Lau samaht — لو سمحت — Entschuldigung, und die richtige Art, jemanden anzusprechen.
• Chalas — خلاص — genug, fertig, das war's. Das nützlichste Wort Ägyptens, freundlich gesagt. Es beendet ein Handeln, lehnt die fünfte Tasse Tee ab und stoppt einen Hilfsbereiten, der mehr tut als gewünscht.

Straßen in El Dahar, der Altstadt von Hurghada

Durch ein Gespräch kommen

• Izzayyak? (zu einem Mann) / Izzayyik? (zu einer Frau) — إزيك — wie geht es dir? Die Antwort ist kwayyis (gut, wenn ein Mann spricht) oder kwayyisa (wenn eine Frau spricht), dann el-hamdulillah — Gott sei Dank —, die erwartete zweite Hälfte, die jedes Mal warm ankommt.
• Aiwa — أيوه — ja. La — لا — nein.
• Mafisch muschkila — مفيش مشكلة — kein Problem. Sie hören es stündlich.
• Inschallah — إن شاء الله — so Gott will. Hängt an allem Zukünftigen, Busabfahrtszeiten eingeschlossen.
• Mumkin? — ممكن — darf ich? Zeigen und sagen; das deckt Fotos, Sitzplätze und Türen ab.
• Ana misch fahim (Mann) / fahma (Frau) — ich verstehe nicht.

Geld und Markt

Gassen und Ladenfronten im Viertel Khan el-Khalili

• Bikam da? — بكام ده — was kostet das?
• Ghali awi — غالي أوي — sehr teuer. Mit einem Lächeln gesagt, ist das die Eröffnung einer Verhandlung, keine Beleidigung.
• Achir kalam? — آخر كلام — letztes Wort? Ihr Endpreis?
• La, schukran — nein, danke. Wiederholt, ruhig, im Weitergehen. Es wirkt.
• Bas kida — بس كده — das ist alles. Beendet eine Bestellung.

Das Wichtigste am Handeln: Es ist ein Gespräch, kein Konflikt. Drei dieser Wörter zu lernen verschiebt Sie von „Tourist“ zu „Gast, der sich Mühe gibt“ — und die genannten Preise verschieben sich mit.